NEWS お知らせ

私が携わらせていただいた、水村美苗さんの『日本語が亡びるとき』の英訳が、コロンビア大学出版から刊行になりました。

   私が敬愛する作家、水村美苗さんの『日本語が亡びるとき』の英訳に携わらせていただきました。このたびコロンビア大学出版から刊行されました。私が一通り原著を下訳し、水村さんご本人および数多くの日本文学作品の名訳者であるジュリエット•ウィンターズ•カーペンターさんが手を入れて、水村さんの作品らしい文学的な文章となりました。日本の読者はもちろん原著を読むでしょうが、英語読者に向けてこの本を書き直すとどうなるのだろう、という点に興味のあるかたは、ぜひ英語版もお読みください。

吉原真里ブログ

吉原真里 MariYoshihara